Sunday, 19 January 2014

Notes on Translations from Greek Text (Textus Receptus)

Matt.3:4               ακριδες                                   Ends of plants (edible), locusts

Matt.6:11             αρτος επιουσιος                     Tomorrow's bread

Matt.16:27           πραξιν αυτου                          His conduct

Mark 6:3              τεκτων                                    Mason/carpenter

Mark 10:25          καμηλος                                 Thick rope, camel

Luke 2:14             εν ανθρωποις ευδοκιας          Among men of goodwill

Rom.8:28              τοις αγαπωσι τον                   To them that love God (He) works
                             Θεον παντα συνεργει             everything for (their) good
                             εις αγαθον

1 Cor.11:15          αντι περιβολαιου                     Instead of a shawl

Eph.1:14               αρραβων                                 Promise, earnest

Phil.4:13               εν τω ενδυναμουντι με            In the one who strengthens/empowers me

1 Thess.4:16          εν κελευσματι                         With a word of command

2 Tim.3:13            γοητες                                     Deceivers

Heb.1:12              ωσει περιβολαιον                    Like a shawl

2 Pet.1:21             ελαλησαν αγιοι ανθρωποι       Holy men (of God) spoke

2 Pet.2:4               σιροις ζοφου ταρταρωσας      Gloomy pits of Tartarus (lowest hell)

Rev.12:12             σκηνουντες                              Living in tents, tabenacling

Rev.12:14             του αετου                                 Of the eagle


Sunday, 12 January 2014

Η Προσευχη του Κυριου (Λουκ.11:1-4)
Συνεχιζουμε τη μελετη μας με τα επομενα λογια της προχευχης 'Συγχωρεσε σε μας τις αμαρτιες μας επειδη, κι' εμεις συγχωρουμε σε καθεναν που αμαρτανει σ'εμας' .
Η συγχωρεση ειναι απο τα πιο συσκολα θεματα και μαθηματα που πρεπει να μαθουμε στη χριστιανικη μας ζωη, γιατι μας επηρεαζει πνευματικα, ψυχολογικα και συναισθηματικα. Στο χωριο τουτο υπαρχει μια προυποθεση. Για να υπαρξει συγχωρεση πρεπει και τα δυο μερη να ειναι θετικα, δηλ. - Επειδη ο Θεος συγχωρεσε τις αμαρτιες μας πρεπει κι' εμεις να συγχωρουμε αυτους που αμαρτανουν σε μας. Δεν δυσκολευομαστε συνηθως με το πρωτο μερος, αλλα σκονταφτουμε στο δευτερο και συχνα προβληματιζομαστε.
Η Βιβλος δηλωνει κατηγορηματικα οτι ο Θεος συγχωρει τις αμαρτιες μας λογω του εργου του Χριστου επι του Σταυρου χωρις ορους η επιφυλαξεις. Ειναι τουτη η συγχωρεση που φερνει χαρα και ευφροσυνη στην καρδια και μπορει ο αναγεννημενος ανθρωπος να ζησει μια ησυχη και ειρηνικη ζωη με τον Θεο. Ο Ψαλ.32:1 λεει, 'Μακαριος εκεινος του οποιου συγχωρηθηκε η παραβαση, του οποιου σκεπαστηκε η αμαρτια' .
Ας γυρισουμε ομως στο θεμα που μας προβληματιζει. Γιατι το βρισκουμε τοσο δυσκολο να συγχωρουμε εκεινους που μας αδικουν; Γιατι, ανκαι θελουμε να συγχωρουμε, εντουτοις πιανουμε τον εατυτο μας να μη μπορει να το κανει;
Πιστευω οτι αυτο οφειλεται κυριως στα τραυματα που προξενουνται μεσα μας απο τις σχεσεις που βιωνουμε στη ζωη μας. Ο χαρακτηρας μας και η ιδιοσυγκρασια μας παιζουν μεγαλο ρολο σ' αυτο το προβλημα. Το βρισκουμε δυσκολο να συγχωρουμε γιατι μεσα μας υπαρχουν βαθειες ριζες πικριας που δηλητηριαζουν το ειναι μας και αντιστεκονται στη επιθυμια μας να συγχωρησουμε και αν δεν προσεξουμε θα καταληξουμε σκλαβοι της πικριας και δεν θα γεφυρωθουμε με το προσωπο που δεν συγχωρουμε. Ο Θεος ομως μας θελει να συγχωρεσουμε. Για ποιο λογο;
Επειδη επηρεαζεται η ζωη και ο χαρακτηρας μας αρνητικα. Εχθρα, ενοχη και αρνηση να συγχωρουμε θα δημιουργησουν μεσα μας προβληματα ψυχικα και σωματικα. Εκτος τουτων, θα μας κατεβασουν σε μια φυλακη οπου θα ειμαστε εγκλωβισμενοι απο το μισος που φερνει η εχθρα κατα του ατομου που δεν συγχωρουμε. Η Παραβολη στο Ματθ.18:23-25, μας λεει για τον δουλο που δεν συγχωρεσε τον συνδουλο του, παρα το γεγονος οτι ο Κυριος του του χαρισε το τεραστιο ποσο που οφειλε. Ποιο ηταν το αποτελεσμα; Ο Κυριος του τον 'Παρεδωσε στους Βασανιστες' μεχρις οτου αποδωσει οτι οφειλε. Το ιδιο θα συμβει και σε μας αν δεν συγχωρεσουμε 'εκ βαθους καρδιας' και η τιμωρια μας θα ειναι αιωνια.
Εκτος τουτου, το χερι του Κυριου θα σταματησει να εργαζεται στη ζωη μας με αποτελεσμα να ζουμε μια στειρα χριστιανικη ζωη χωρις να μπορουμε να διακονουμε αποτελεσματικα εκεινους που εχουν χρεια. Εχουμε ενα τελειο παραδειγμα συγχωρεσης που χρειαζεται να μιμηθουμε, τον Κυριο μας Ιησου Χριστο. Για κεινους που τον σταυρωσαν ειπε, 'Πατερα συγχωρησε τους'.
Ας μη ξεχναμε, επισης, οτι καθως μαθαινουμε να συγχωρουμε τον εαυτο μας θα το βρουμε ποιο ευκολο να συγχωρουμε αλλους.                              (Συνεχιζεται)

Monday, 6 January 2014

Numbers 9:15-23.
A Lesson on the presence of God and the leading of the Holy Spirit.
This passage is taken from the journeyings of the Israelites to the Promised Land. A Nation that had the promise of God to guide and lead them all the way to Canaan.
Soon after leaving Egypt, Moses asked God 'If you do not go with us...'. Moses knew what that journey involved in the wilderness. He was a fugitive from Egyptian justice when he escaped to Midian.
In the same way we should know that our journey in this world, on our way to the Heavenly City, involves great dangers and difficulties so nobody should undertake that journey lightly. God's answer to Moses was, 'My presence shall go with you....' .
Two things should be clear to every believer who decides to follow Christ to the Eternal City.
1. We do not know the way.
2. We need God's presence and guidance all the way.
We only need to read the account of the Isralite's journey to the Promised Land, from the time they left Egypt, to see that it was full of dangers, attacks from enemy tribes, sea crossings, unknown paths, etc. We also face similar dangers while we walk though the darkness of this world on our way to Heaven. The Lord Jesus Christ made it clear that for those who want to follow in His Footsteps the path would not be a 'bed of roses'. However, one thing is clear, He promised that 'He would never leave us nor forsake us'.
In the same way that the Israelites were led for 40 years through the wilderness the God of Israel will also lead those  who follow Christ promising that His Word shall be a 'Lamp to our feet and a Light to our path' .
Sometimes we shall grow weary and faint on the way, like they did, but we shall find that we press on as seeing the 'Invisible'. Paul the Apostle, nearing the end of his life, writes to Timothy 'The time of my departure is at hand....I have kept the Faith...' 2 Tim.4:4-6.
Moses, in spite of all the trials and tribulations, endured. By Faith we also endure seeing the One who hung on the Cross for our sakes. In looking to Jesus we press on not seeing the cloud by day and the fire by night but hearing the still small voice saying, 'This is the way walk in it'
What gives us the confidence to walk on that straight path? It is the assurance that we are the citizens of different country whose builder is God and the knowledge that God gave us the Ernest in our hearts, therefore we cry 'Abba Father'.
The Israelites knew that they were a possession purchased by Him whose token of the shed blood marked the lintel and the doorpost.
God knows that before He calls us to follow Him we have to face a path full of obstacles so He made provision to guide and lead us in our Christian Lives. The cloud by day and the fire by night guaranteed a sure compass for the Israelites on the way to Canaan.
We are reminded of the Apostle Paul and his companions journeying through Asia. The Holy Spirit forbade then repeatedly to head to paths they wanted to take. Only when they reached Troas did God reveal where He wanted them to go.
We often wish to push along on various paths we think are right only to find out that they lead to disaster, 'There is a way that seems right...' Pro.14:12, but we must be grateful for the Holy Spirit's
leading in our lives as He sees the way ahead. We need to be thankful to the Lord for His Abundant Mercy day by day. His leading and guidance is not an emergency act but a carefully planned road He wants us to follow.
What is our responsibility in all this? An obedience that says, 'Not my will but yours be done' .
Sometimes we may find ourselves perplexed not knowing what to do or where to turn. Be careful to show the right attitude, not like the Israelites. Their rebellious attitudes and presumption
led them to destruction and a 40 year delay in reaching their destination.
'Today, if you hear His voice harden not your hearts...'